Wenn jede Silbe zählt

Die neue Übersetzung von Flauberts «Education sentimentale» muss jeden Interpreten neidisch machen.

Gustave Flaubert: Lehrjahre der Männlichkeit. Aus dem Französischen von Elisabeth Edl. Hanser. 800 S., Fr. 58.90
Kein anderer Autor hat die europäische Romanliteratur derart beeinflusst wie Gustave Flaubert. So unterschiedliche Schriftsteller wie Oscar Wilde, Maxim Gorki oder Marcel Proust sahen in ihm ihr grosses Vorbild. Auch Hugo von Hofmannsthal und Franz Kafka verehrten ihn. Sartre nannte Flaubert den Erfinder der modernen Erzählkunst. Und für Heinrich Mann war er gar «der Heilige des Romans». Und dies nicht etwa, weil Flaubert atemberaubende Geschichten mit unvergesslichen Charakteren geschaffen hätte.

...