Wie überleben Männer im «Réduit»?

Ich wurde in ein Dorf geboren mit achtzehn Beizen, drei Bäckereien, zwei Fussballplätzen und einer Bar. Diese war schummrig, mit Kamin und dunklen Ledergarnituren versehen. Sie verkörperte das, was man andernorts «Nachtleben» nennt. Faktisch war es die einzige Möglichkeit im Ort, wo es nach halb eins noch ein Bier zu trinken gab. Vor allem aber verschaffte das Nachtlokal dem halbwüchsigen Besucher die erste Begegnung mit dem von General Guisan durchgesetzten Verteidigungskonzept: Die Bar hiess nämlich «Le Réduit».
Langenscheidts Französisch-Wörterbuch übersetzt «Réduit» mit «engem, dunklem Raum» und schiebt wenig charmant nach: «Loch». Larousse, so etwas wie Frankreichs ...