Zwischen Exotismus und Eigenständigkeit

Mohamed Mbougar Sarr: Die geheimste Erinnerung der Menschen. Aus dem Französischen von Holger Fock und Sabine Müller. Hanser. 448 S., Fr. 39.90

Als 1968 der Roman «Das Gebot der Gewalt» von Yambo Ouologuem erschien, bejubelten die Kritiker das Buch und verliehen ihm den Prix Renaudot. Sie gingen beim Autorennamen von einem Pseudonym aus, denn sie bezweifelten, dass ein Afrikaner so ein Buch geschrieben haben könne. Als sich zeigte, dass der belesene Autor mit literarischen Anspielungen, Querverweisen, Zitaten und Textversatzstücken etwa von Graham Greene, Gustave Flaubert, Tacitus oder aus der Bibel arbeitete und dass er zudem europäische Ethnologen wie den Deutschen Leo Frobenius karikierte, wurde dem in Paris lebenden, in Mali gebürtigen Schriftsteller Ouologuem vorgeworfen, ein Plagiator zu sein. Der nachfolgen ...