Mes favoris
Se déconnecter
La Weltwoche
Ce texte est un discours de Donald Trump lors de sa visite en Arabie Saoudite au Forum d'Investissement États-Unis-Arabie Saoudite. Nous documentons le discours mot à mot et traduit.
Merci beaucoup. C'est un honneur d'être ici. Quel endroit magnifique. Quel endroit magnifique, mais ce qui est encore plus important, quelles personnes formidables. Je voudrais remercier Son Altesse Royale, le prince héritier, pour cette introduction incroyable. C'est un homme incroyable. Je le connais depuis longtemps maintenant. Il n'y a personne comme lui. Je vous remercie beaucoup.
Je l'apprécie beaucoup, mon ami. Et c'est un grand honneur de revenir dans ce magnifique royaume et d'être reçu avec une telle générosité et une telle chaleur. Je n'ai jamais oublié l'hospitalité extraordinaire qui nous a été offerte par le roi Salomon, qui est simplement un - nous parlons d'un grand homme, qui est un grand homme.
C'est un homme formidable, une famille formidable. Et cette visite a eu lieu il y a exactement huit ans. La courtoisie de la famille royale et du peuple saoudien est vraiment inégalée, peu importe d'où l'on vient. Laissez-moi également remercier les innombrables ministres, représentants du gouvernement, chefs d'entreprise et invités éminents pour cet accueil chaleureux, très cordialement.
Et je sais que beaucoup d'entre vous aimeraient que je cite tous vos noms, mais cela nous poserait beaucoup de problèmes. Nous serions ici pendant longtemps. Nous ne voulons pas cela, alors ne le prenez pas personnellement. Avec cette visite d'État historique, nous célébrons plus de quatre-vingts années de partenariat étroit entre les États-Unis et le Royaume d'Arabie Saoudite.
Depuis que le président Franklin Roosevelt a rencontré le père du roi Salomon, le roi Abdul Aziz, à bord de l'« USS Quincy » en 1945, les relations entre les États-Unis et l'Arabie Saoudite sont un pilier de sécurité et de prospérité. Aujourd'hui, nous réaffirmons ce lien important et prenons les prochaines étapes pour rendre nos relations plus étroites, plus fortes et plus performantes que jamais.
Elles sont plus puissantes que jamais. Et cela, d'ailleurs, restera ainsi. Nous ne nous impliquons pas pour ensuite nous retirer comme d'autres le font. Cela restera aussi. Je suis venu ici cet après-midi pour parler de l'avenir brillant du Moyen-Orient, mais laissez-moi d'abord partager l'abondance des bonnes nouvelles venant d'un endroit appelé l'Amérique.
En moins de quatre mois, notre nouvelle administration a accompli plus que la plupart des autres administrations en quatre voire huit ans. Nous avons même réalisé plus qu'eux dans la plupart des cas. Le jour où j'ai pris mes fonctions, nous avons hérité… Merci. Je vous remercie. Le jour où j'ai pris mes fonctions, nous avons hérité d'une invasion colossale à notre frontière sud, une invasion comme vous ne voudriez jamais en voir ici.
Personne ne devrait jamais vouloir voir cela. Mais dans quelques semaines, nous avons réduit les passages clandestins à un niveau record, de 99,999 pour cent. C'est bien, même pour ce formidable monsieur juste devant moi. C'est un bon chiffre. Nous avions des centaines de milliers de personnes. L'année dernière, ils sont venus au même moment, et le mois dernier nous avons eu trois personnes à cette immense frontière. C'est une sacrée différence, et nous n'avons pas d'autre choix que d'accueillir de nombreuses personnes qui sont entrées parce qu'elles n'étaient pas les meilleures personnes.
Dans de nombreux cas, c'était de très mauvaises personnes. Nous les faisons sortir. Nous les faisons sortir très rapidement. Nous les renvoyons d'où ils viennent. Nous n'avons pas d'autre choix.
Après des années de pénurie de recrutement, les engagements dans les forces armées américaines sont maintenant les plus élevés depuis trente ans, car les États-Unis d'Amérique ont un esprit si incroyable.
Nous avons à nouveau un esprit de combat énorme. Il y a un an à peine, c'était une grande histoire en première page de tous les journaux du monde entier, que personne ne voulait s'engager chez nous dans l'armée, ce qui signifiait que nous étions très en sous-effectif. Et juste la semaine dernière, il a été révélé que nous avons le recrutement le plus fort depuis trente ans, mais c'est probablement le plus fort de tous les temps.
Ils ne remontent pas aussi loin. Ce sont les meilleurs - et cela vaut pour les policiers, les pompiers et tous les autres. Il y a en ce moment une ambiance formidable aux États-Unis. Un tout nouveau sondage de Rasmussen vient de montrer que le nombre d'Américains croyant que la nation va dans la bonne direction est maintenant plus élevé que depuis plus de vingt ans.
Et ce n'a pas toujours été le cas, car pendant de nombreuses années, c'était la mauvaise direction. Et je peux vous dire que c'était certainement la mauvaise direction ces quatre dernières années. Mais c'est le plus haut niveau depuis de nombreuses, nombreuses années. Nous avons renommé le golfe du Mexique en golfe de l'Amérique. Cela a été très populaire, sauf peut-être au Mexique.
Et ce qui est le plus important pour les personnes dans cette salle : les jours de misère économique sous le gouvernement précédent cèdent rapidement la place à la plus grande économie de l'histoire du monde. Nous sommes en plein essor. Les États-Unis sont le pays le plus chaud, à part le vôtre, je dois le dire, n'est-ce pas ? Je ne vais pas m'en attribuer le mérite. Non, Mohammed, je ne vais pas me l'attribuer. Ne serait-ce pas une chose terrible si je faisais toute cette déclaration ?
Mais je ne vais pas le faire. Tu es plus chaud. Du moins tant que je suis ici, tu es plus chaud. Mais les prix des denrées alimentaires, de l'essence, de l'énergie et tous les autres prix ont baissé, sans qu'il y ait d'inflation. Nous n'avons pas d'inflation. Et en quelques semaines seulement, nous avons créé 464 000 nouveaux emplois. Imaginez cela, ce sont près de un demi-million d'emplois créés en seulement quelques semaines.
Nous venons de conclure un accord commercial historique avec le Royaume-Uni и ce week-end, nous avons réalisé une percée avec la Chine. La Chine a accepté - nous devons le finaliser. Nous devons gérer les petits détails. Et Scott, vous allez travailler très dur là-dessus, mais la Chine a accepté de s'ouvrir aux États-Unis pour le commerce et tout le reste, mais ils doivent le faire, alors nous verrons ce qui se passe.
Mais nous avons eu une très, très bonne rencontre avec ces deux pays. Nous abrogeons 10 anciennes réglementations pour chaque nouvelle réglementation. Nous éliminons toutes les barrières bureaucratiques qui - franchement - se développent dans de nombreux pays au fil du temps, et nous les éliminons. Nous les éliminons à un rythme record.
Et je suis heureux de vous annoncer que le Congrès américain est sur le point d'adopter la plus grande réduction d'impôts et la plus grande réduction des réglementations de l'histoire américaine. Nous pensons que nous sommes en bonne position pour y parvenir. Et si nous y arrivons, ce sera comme une fusée pour notre pays. Au premier trimestre de cette année, les investissements en Amérique ont augmenté de manière étonnante de 22 pour cent.
Depuis les élections du 5 novembre seulement, plus de 10 billions de dollars de nouveaux investissements ont été annoncés ou prévus. Imaginez donc que nous avons, en très peu de temps, plus de 10 billions de dollars, et cela pourrait être bien plus. Tout le monde ne se rend pas à la Maison Blanche pour annoncer lors d'une conférence de presse qu'il s'installera en Amérique, mais des chiffres arrivent que nous n'avons jamais vus auparavant.
Quand vous regardez les autres présidences, elles ne pouvaient même pas accumuler 1 billion de dollars en des années. Nous avons fait cela en deux mois, car nous sommes arrivés en poste et on m'a donné un mois pour ranger et organiser le Bureau ovale. Ensuite, nous avons commencé à travailler, et l'argent afflue à flots. Les emplois affluent. Les entreprises affluent dans notre pays, comme nous ne l'avons jamais vu auparavant.
Nous n'avons jamais rien vu de tel. Nous avons permis à d'autres de nous coûter beaucoup d'argent et d'emplois grâce aux tarifs, et maintenant nous imposons des tarifs contre eux. Et ce, dans une mesure que personne n'a jamais vue. C'est un niveau qui fait de nous un pays totalement différent et un parti républicain totalement différent. Nous avons eu une victoire éclatante en novembre.
Nous avons remporté tous les sept États pivot, le vote populaire par des millions et des millions de voix. Le Collège électoral, nous l'avons remporté avec 312 contre 226 voix. Souvenez-vous, ils disaient que nous pouvions atteindre 270.
Vous savez, nous avons atteint 312. C'est une grande différence. Et, ce qui est très important, nous avons gagné des circonscriptions dans tous les États-Unis, 2 660 contre 451. C'est pourquoi la carte est toute rouge.
Tout le pays est rouge. Rouge signifie républicain. Du moment où nous avons commencé, nous avons vu la richesse revenir en Amérique. Apple investit 500 milliards de dollars. NVIDIA investit, et comme je le vois, mon ami Jensen est ici. C'est très bien, où que vous soyez. Je vous remercie beaucoup, car il investit 500 milliards de dollars.
TSMC investit dans où est Jensen au fait ? Où est-il ? Il est là. Et où est-il ? Je viens juste de le voir... Merci beaucoup, Jensen. Je veux dire, Tim Cook n'est pas ici, mais vous l'êtes. Quel travail vous avez fait. Ils disaient, il a 99 % du marché des puces. Je ne sais pas, c'est très important... ce n'est pas facile d'obtenir cela.
Mais quel travail vous avez fait. Je vous remercie. Nous sommes fiers de vous avoir dans notre pays. Vous le savez. Je vous remercie pour cet investissement. TSMC investit 200 milliards de dollars, et avec ce voyage, nous ajoutons plus de 1 billion de dollars en investissements et en investissements dans notre pays et l'achat de nos produits. Et vous savez, personne ne fabrique d'équipement militaire comme nous. Nous avons le meilleur équipement militaire, les meilleurs missiles, les meilleures fusées, les meilleurs sous-marins, par ailleurs les armes les plus meurtrières du monde.
En plus des achats d'équipement militaire américain à hauteur de 142 milliards de dollars par nos excellents partenaires saoudiens - l'achat le plus important jamais réalisé - il y a eu cette semaine des transactions commerciales à plusieurs milliards avec Amazon, Oracle, AMD - ils sont tous ici-, Uber, Qualcomm, Johnson & Johnson et bien d'autres. Je souhaite donc féliciter tous les participants.
Tant de grands leaders économiques, beaucoup d'entre vous, la plupart d'entre vous que je connais, et ils viennent ici. Il y a environ un mois, ils n'étaient pas si contents de me voir. Et maintenant, ils disent : Monsieur, vous faites un excellent travail. Merci. C'est étonnant ce qu'un marché en hausse peut faire. Il va continuer à monter. Je disais aux gens il y a cinq semaines que c'était un bon moment pour acheter.
J'étais critiqué pour cela. Maintenant, on ne me critique plus, les gens auraient dû m'écouter, mais il y a beaucoup plus à venir. Vous voyez cela, nous n'avons jamais rien vu de tel. C'est une explosion d'investissements et d'emplois, et de grandes entreprises apparaissent, nous n'avons jamais rien vu de tel. Il n'y a pas de meilleur endroit pour créer un avenir ou faire fortune que ce que nous avons aux États-Unis d'Amérique sous un certain président, Donald J. Trump, j'ai la bonne attitude.
J'ai la même attitude que les gens au premier, deuxième et troisième rang. Si vous êtes plus loin derrière, leur vision pourrait un peu s'atténuer [Rires]. Mais ils le comprennent, et nous faisons ce que beaucoup de personnes intelligentes feraient. Et nous ne sommes pas nécessairement politiquement corrects. Vous avez vu ce que nous avons fait hier avec la santé.
Nous avons réduit notre système de santé de 50 à 90 pour cent. Vous allez voir le coût des médicaments et des produits pharmaceutiques baisser d'une manière jamais vue auparavant. Nous pensons que les prix des médicaments vont baisser, et cela va redistribuer les coûts sur d'autres pays qui ont profité d'un groupe très gentil de personnes qui ont dirigé notre pays.
Mais ce n'est pas seulement un moment d'excitation incroyable aux États-Unis, mais aussi un moment passionnant ici dans la péninsule arabique, qui est d'ailleurs un bel endroit, un bel endroit. Précisément - je vous remercie. Il y a huit ans exactement, ce mois-ci, je me tenais dans cette salle et anticipais un avenir où les nations de cette région vaincraient les forces du terrorisme et de l'extrémisme, les anéantiraient et prendraient leur place parmi les
nations les plus fières, les plus prospères et les plus accomplies du monde, en tant que leaders d'un Moyen-Orient moderne et en plein essor.
C'est tellement excitant, tellement excitant. Mohammed, peux-tu dormir la nuit ? Comment dors-tu, hein ? Je ne fais que penser - quel travail. Il se tourne et retourne, comme certains d'entre nous, se tournent toute la nuit. Comment puis-je faire encore mieux toute la nuit. Ceux qui ne tournent pas et ne se retournent pas sont ceux qui ne vous mèneront jamais à la Terre promise, n'est-ce pas ?
Mais tu as vraiment accompli quelque chose. Mais les critiques doutaient que ce que tu as fait était possible. Mais au cours des huit dernières années, l'Arabie Saoudite a prouvé que les critiques avaient complètement tort. Le changement qui s'est opéré grâce à ces incroyables dirigeants économiques. Vous avez devant vous les plus grands leaders économiques du monde. Mais le changement qui s'est produit sous la direction du roi Salomon et du prince héritier Mohammed est vraiment exceptionnel.
Je ne pense pas que cela ait déjà existé auparavant. Je n'ai jamais rien vu d'aussi grand. Et je pense que vous pourriez dire que les États-Unis ne se débrouillent pas mal non plus, vous savez. Mais je ne pense pas qu'ils aient beaucoup vu cela auparavant. Des gratte-ciel majestueux, les tours que je vois, la différence entre maintenant et il y a huit ans, et il y a huit ans, c'était très impressionnant.
Mais les tours que je vois monter. Certains des expositions que Mohammed m'a montrés, si - ce que j'ai vu là-bas est simplement un processus incroyable, incroyable, un génie incroyable de tant de personnes, en architecture. Mais j'ai le sentiment que je sais d'où viennent beaucoup de ces idées, elles sont assises par hasard dans cette salle devant moi, mais les tours et les - tous les différents - j'ai vu beaucoup de tours différentes.
Je ne pense pas qu'il y ait une version de tour que je n'ai pas déjà vue sous une forme ou une autre. Je suis passé devant quatre expositions. Je n'ai jamais rien vu de tel que l'une d'entre elles. Ça va donc être très excitant. Et ils se trouvent au milieu des merveilles antiques d'une ville en pleine croissance et excitante. C'est vraiment incroyable. Riyad devient non seulement une capitale gouvernementale mais aussi une capitale économique, culturelle et technologique majeure du monde entier.
La Coupe du Monde est là. Gianni - lève-toi simplement. Gianni, merci, Gianni. Bon travail, Gianni, bon travail. Mais la Coupe du monde et l'Exposition universelle vont bientôt venir ici. Tout comme la Coupe du monde de football va aux États-Unis, ça va être très excitant l'année prochaine. Les moteurs de la Formule 1 rugissent maintenant dans les rues de Dschidda - un jalon historique. D'autres industries ont été récemment dépassées - le pétrole.
Imaginez, toutes vos autres industries économiques ont maintenant dépassé le pétrole. Je ne sais pas si beaucoup de gens comprennent ce que cela signifie, car c'est si grand que c'est la première fois que cela représente la majorité de l'économie saoudienne.
Pensez donc que d'autres industries maintenant même plus grandes que le pétrole, qui sera toujours un grand monstre.
C'est une grande chose, mais c'est un grand hommage à vous et au développement économique correctement utilisé. Dans d'autres villes de toute la péninsule, à Dubaï et Abu Dhabi, Doha et Mascate, un changement incroyablement remarquable s'est opéré. Sous nos yeux, une nouvelle génération de dirigeants surmonte les anciens conflits des divisions fatiguées du passé pour forger un avenir où le Moyen-Orient sera axé sur le commerce et non sur le chaos ; où il exportera la technologie et non le terrorisme ; et où les gens de différentes nations, religions et croyances construiront ensemble des villes plutôt que de se bombarder dans la ruine.
Nous ne voulons pas cela. Et le monde doit absolument remarquer que ce grand changement n'a pas eu lieu grâce au bruit de l'intervention occidentale ou grâce à des gens volant dans de beaux avions vous donnant des conférences sur la façon de gouverner et de gérer vos propres affaires. Non, les merveilles scintillantes de Riyad et d'Abu Dhabi n'ont pas été créées par ce que l'on appelle les « constructeurs de nations », les néoconservateurs ou les ONG libérales qui ont dépensé des billions et des milliards pour développer Haval, Bagdad et tant d'autres villes.
L'émergence du Moyen-Orient moderne revient plutôt aux habitants de la région elle-même. Les gens qui vivent ici, qui ont vécu ici toute leur vie, ont développé leurs propres pays souverains, poursuivi leurs propres visions uniques et déterminé leur propre destin à leur manière. C'est vraiment incroyable ce que vous avez accompli.
En fin de compte, les soi-disant « constructeurs de nations » ont détruit beaucoup plus de nations qu'ils n'en ont construit, et les « interventionnistes » sont intervenus dans des sociétés complexes qu'ils ne comprenaient pas eux-mêmes. Ils vous disaient comment le faire, mais ils n'avaient eux-mêmes aucune idée de comment le faire.
Le paix, la prospérité et le progrès sont finalement venus non pas du rejet radical de votre héritage, mais plutôt en se tournant vers vos traditions nationales et en embrassant cet héritage que vous aimez tant. Et c'est quelque chose que vous seul pouviez faire. Vous avez accompli un miracle moderne à la manière arabe, et c'est une bonne manière.
Aujourd'hui, les États du Golfe ont montré à toute la région un chemin vers des sociétés sûres et ordonnées avec une qualité de vie améliorée, une croissance économique florissante, des libertés personnelles croissantes et une responsabilité croissante sur la scène mondiale. Après tant de décennies de conflit, il est enfin à portée de main d'atteindre l'avenir dont les générations avant nous n'oseraient que rêver : une terre de paix, de sécurité, d'harmonie, d'opportunité, d'innovation et d'accomplissement ici-même au Moyen-Orient.
C'est si beau, c'est une si belle chose qui se passe ici. Je pense que les gens qui sont ici ne peuvent pas vraiment l'apprécier parce qu'ils le voient se produire.
Et quand vous arrivez dans un endroit que vous n'avez pas vu depuis cinq, dix ou 20 ans, c'est encore plus incroyable. Quand j'ai quitté le poste il y a un peu plus de quatre
ans, cet avenir semblait presque impossible à ce que vous avez accompli.
Ensemble, nous avons anéanti les tueurs de l'EI. Nous les avons anéantis et avons éradiqué leur fondateur et chef, al-Baghdadi. Nous avons surmonté la rupture dans le Conseil de coopération du Golfe - c'est une très grande chose - et uni les nations de la région pour lutter contre les ennemis de toute la civilisation. Nous avons imposé de sanctions sans précédent contre l'Iran, et privé le régime des moyens de financer le terrorisme.
Ils ne pouvaient pas financer quoi que ce soit, car ils n'avaient plus d'argent. Ils n'avaient pas d'argent. Mais la nouvelle administration est arrivée et leur a donné beaucoup d'argent, et vous avez vu ce qui s'est passé : cet argent n'a pas été bien utilisé. Et avec l'accord historique d'Abraham, que nous en sommes si fiers, tout l'élan vers la paix était là, et ce, avec énormément de succès.
L'accord d'Abraham est une chose incroyable, et c'est mon grand espoir, mon souhait et même mon rêve que l'Arabie Saoudite, un pays que je respecte énormément, notamment au cours de la dernière période relativement courte - ce que vous avez accompli -, rejoindra bientôt l'accord d'Abraham. Je pense que cela serait une énorme reconnaissance pour votre pays et quelque chose qui sera vraiment très important pour l'avenir du Moyen-Orient.
J'ai pris un risque avec cela, et pour les pays qui ont rejoint, ils ont été une aubaine absolue. Le gouvernement Biden n'a rien fait pendant quatre ans. Nous l'aurions rempli, mais ce sera un jour spécial au Moyen-Orient avec toute la planète qui regardera lorsque l'Arabie Saoudite nous rejoindra, et vous rendrez un grand honneur à moi-même et à toutes les personnes qui ont tant lutté pour le Moyen-Orient.
Et je crois vraiment que ce sera quelque chose de très particulier, mais vous le ferez en votre propre temps, et c'est ce que je souhaite et ce que vous souhaitez, et ainsi sera-t-il. Lorsque je quittais mes fonctions, la seule chose qui se dressait encore entre cette région et son incroyable potentiel était une petite poignée d'acteurs voyous et de brutes violentes constamment en train de tenter de plonger le Moyen-Orient dans le chaos, le chaos total et même la guerre.
Au lieu de résister à ces forces destructrices, le dernier gouvernement américain a malheureusement choisi de les enrichir et de les habiliter, et de leur donner des milliards et des milliards de dollars. Le gouvernement Biden, par ailleurs le pire gouvernement de l'histoire de notre pays, a ignoré nos partenaires de confiance et de longue date dans le Golfe, et je peux dire, les partenaires mondiaux.
Un de nos grands, grands partenaires, peu importe à qui nous nous adressons, et nous avons de grands partenaires dans le monde, mais nous n'avons pas de partenaire plus fort que l'homme juste devant moi. C'est votre plus grand représentant, le plus grand représentant. Et si je ne l'aimais pas, je disparaitrais d'ici aussi vite que possible. Vous le savez, n'est-ce pas ?
Il me connaît bien. Je le fais, je l'aime beaucoup. Je l'aime trop. C'est pourquoi nous donnons aussi beaucoup, tu sais, trop. Je t'aime trop. Un gars formidable. Ils ont levé les sanctions contre l'Iran et n'ont rien reçu en retour et ont envoyé au régime des dizaines de milliards de dollars pour financer le terrorisme et la mort à travers le monde. Et ils s'en sont moqués, ils se sont moqués de notre dirigeant et ils se moquent encore de notre dirigeant.
Ils le considéraient comme un imbécile et n'ont cessé de causer des ennuis depuis, y compris le financement du 7 octobre, l'un des pires jours de l'histoire du Moyen-Orient, une journée terrible. Biden a retiré les Houthis de la liste des organisations terroristes étrangères tandis que des roquettes et des drones étaient tirés directement ici dans votre belle ville de Riyad et sur des navires qui naviguaient par hasard au mauvais endroit.
L'extreme faiblesse et l'incompétence flagrante de l'administration Biden ont anéanti les progrès vers la paix, déstabilisé la région et mis en péril tout ce que nous avons construit ensemble avec tant de peine. Et lorsque l'on pense aux grandes réalisations que vous avez accomplies face à un gouvernement assez hostile, un gouvernement qui ne croyait pas en vous, cela rend vos réalisations encore plus grandes, cela les rend encore plus grandes, vous le savez.
Mais en quelques mois de notre prise de fonction, nous avons rétabli le retour rapide de la force américaine à l'intérieur et à l'extérieur. Notre mission est désormais de nous attaquer, aux côtés de la grande majorité des gens de cette région qui recherchent la stabilité et le calme, aux quelques agents du chaos et du terrorisme qui restent et qui tiennent en otage les rêves de millions de personnes merveilleuses.
La plus grande et la plus destructrice de ces forces est le régime en Iran, qui a causé des souffrances inimaginables en Syrie, au Liban, à Gaza, en Irak, au Yémen et au-delà. Il n'y a pas de contraste plus vif entre la voie que vous avez choisie sur la péninsule arabique et le désastre qui se déroule directement en face dans le golfe de l'Iran.
Imaginez cela, ils voulaient l'appeler ainsi. Je disais que vous n'allez pas permettre cela. Cela vous dérange-t-il si je l'arrête ? Je l'ai arrêté. Nous n'allons pas le permettre. Alors que vous construisiez à Djeddah et à Dubaï les plus grands gratte-ciels de la planète, les anciennes merveilles de Téhéran depuis 1979 tombent en ruine et en poussière.
Ils l'ont maintenu pendant un certain temps sous un système totalement différent, mais ces immeubles s'effondrent pour la plupart, tombent en ruine, alors que vous construisez certains des plus grands et incroyables projets d'infrastructure au monde, des bâtiments, toutes sortes de choses que vous construisez, que personne n'a jamais vus auparavant.
Les décennies de négligence et de mauvaise gestion en Iran ont conduit le pays à être frappé de pannes de courant prolongées. Vous entendez constamment cela. Alors que votre expertise a transformé des déserts arides en terres agricoles fertiles, les dirigeants iraniens ont transformé des terres agricoles verdoyantes en déserts arides, avec leur mafia de l'eau corrompue - ils l'appellent mafia de l'eau - causant des sécheresses et des lits de rivières asséchés.
Ils deviennent riches, mais ils ne partagent pas ce qu'ils ont avec le peuple. Et puis, bien sûr, il y a la différence cruciale au cœur de toutes ces choses. Alors que les États arabes se concentrent sur leur transformation en piliers de la stabilité régionale et du commerce mondial, les dirigeants iraniens se concentrent sur le vol des richesses de leur peuple pour financer le terrorisme et la violence à l'étranger.
Ce qu'il y a de plus tragique, c'est qu'ils ont entraîné toute une région avec eux dans l'abîme. Les efforts iraniens pour soutenir un régime en décomposition en Syrie ont coûté d'innombrables vies. Voyez ce qui est arrivé à la Syrie. Au Liban, leurs représentants du Hezbollah ont dépouillé l'espoir d'une nation dont la capitale, Beyrouth, était autrefois appelée le Paris du Moyen-Orient.
Pouvez-vous imaginer que toute cette misère et bien plus encore étaient totalement évitables, absolument évitables, et Mohammed le savait. Il le savait. Des personnes intelligentes le savaient. Si seulement le régime iranien s'était concentré sur la construction de son propre pays au lieu de détruire la région. Mais aujourd'hui, je ne suis pas ici uniquement pour condamner le chaos passé de la direction iranienne, mais pour leur offrir un nouveau chemin et un bien meilleur chemin vers un avenir bien meilleur et plus prometteur.
Comme je l'ai montré à plusieurs reprises, je suis prêt à mettre fin aux conflits passés et à forger de nouveaux partenariats pour un monde meilleur et plus stable, même si nos différences sont très profondes, ce qui est évidemment le cas avec l'Iran. Je n'ai jamais cru aux ennemis permanents. Je suis différent de ce que beaucoup de gens pensent.
Je n'aime pas les ennemis permanents, mais parfois, il faut des ennemis pour faire le travail, et il faut bien le faire. Les ennemis vous motivent. En fait, certains des amis les plus proches des États-Unis d'Amérique sont des nations contre lesquelles nous nous sommes battus lors des guerres des générations passées et qui sont maintenant nos amis et alliés. Je veux faire un accord avec l'Iran.
Si je peux faire un accord avec l'Iran, je serai très heureux si nous rendons votre région et le monde plus sûrs. Mais si la direction iranienne rejette cette branche d'olivier et continue d'attaquer ses voisins, alors nous n'aurons pas d'autre choix que d'exercer une pression maximale massive et de réduire les exportations de pétrole iraniennes à zéro, comme je l'ai déjà fait.
Si vous le savez, alors ce pays était pratiquement en faillite à cause de ce que j'ai fait. Ils n'avaient pas d'argent pour le terrorisme, ils n'avaient pas d'argent pour Hamas ou le Hezbollah, et ils ont pris toutes les mesures nécessaires pour empêcher le régime de posséder jamais une arme nucléaire. L'Iran n'aura jamais d'arme nucléaire. Mais cela dit, l'Iran peut avoir un avenir bien meilleur, mais nous ne permettrons jamais que l'Amérique et ses alliés soient menacés par le terrorisme ou une attaque nucléaire.
La décision leur revient. Nous voulons vraiment qu'ils connaissent le succès. Nous voulons qu'ils aient un pays magnifique, sûr, formidable, mais ils
ne doivent pas avoir d'armes nucléaires. C'est une offre qui ne sera pas valide éternellement. Il est temps pour eux de faire un choix - nous n'avons plus beaucoup de temps à perdre.
Les choses se passent à un rythme très rapide, elles se passent juste ici. Elles se passent à un rythme très rapide, donc elles doivent faire leur choix maintenant - d'une manière ou d'une autre, faites votre choix. Comme je l'ai dit dans mon discours inaugural, c'est mon plus grand espoir d'être un artisan de paix et un unificateur. Je n'aime pas la guerre.
Nous avons d'ailleurs le meilleur armée de l'histoire du monde.
Vous savez, j'ai reconstruit notre armée lors de mes premiers quatre ans et l'ai rendue la plus forte armée possible, et vous avez vu cela lorsque j'ai vaincu l'EI en trois semaines. Les gens disaient que cela prendrait quatre ou cinq ans
- je l'ai fait, nous l'avons fait en trois semaines. Il y a quelques jours à peine, mon administration a réussi à négocier un cessez-le-feu historique pour stopper la violence entre l'Inde et le Pakistan, et j'ai utilisé le commerce de manière très importante pour cela. Je disais : les gens, allez. Faisons un accord.
Échangeons. Ne troquons pas avec des missiles nucléaires, mais avec les choses que vous faites si bien. Et les deux ont des dirigeants très puissants, très forts, de bons leaders, des dirigeants intelligents, et tout a cessé. J'espère que cela continuera, mais ça a cessé. J'étais très fier de Marco Rubio et de toutes les personnes qui ont travaillé si dur.
Marco, lève-toi. Quel travail formidable vous avez tous fait. Merci, JD Vance. Marco. Tout le groupe a travaillé avec toi, mais c'était un travail formidable. Et je pense qu'ils s'entendent aussi bien. Peut-être que nous pourrons même les faire dîner ensemble, Marco, ne serait-ce pas beau ?
Mais nous avons fait un long chemin, et des millions de gens auraient pu mourir dans ce conflit qui a commencé comme une petite issue et est devenu de plus en plus grand chaque jour. J'ai également travaillé sans relâche pour mettre fin à l'effroyable effusion de sang entre la Russie et l'Ukraine. Et ce qui est très important : plus tard cette semaine, probablement jeudi, il y a des discussions en Turquie qui pourraient aboutir à de très bons résultats.
Nos gens vont y aller, Marco va y aller. D'autres vont y aller, et nous verrons si nous pouvons y arriver. 5 000 personnes, principalement de jeunes gens - des soldats de l'Ukraine, des soldats de Russie - ils ne sont pas d'ici et pas des États-Unis, mais leurs neveux, leurs âmes - je pense que ce sont surtout de jeunes, belles âmes, qui ont quitté leurs parents en agitant, ont laissé leurs frères et sœurs derrière eux.
Adieu, nous vous reverrons bientôt - et ils ont explosé dans l'air.
5 000 personnes meurent en moyenne par semaine, et ailleurs dans la région, des gens meurent. Mais il y a tellement de morts, comme nous ne l'avons pas vu depuis la Seconde Guerre mondiale, et je veux que cela cesse. Je veux que cela cesse. C'est une guerre terrible qui n'aurait jamais eu lieu si j'avais été président.
C'est une guerre qui n'aurait jamais eu lieu. Le 7 octobre ne serait jamais arrivé si j'avais été président, parce que l'Iran n'avait pas d'argent pour payer le Hamas ou quiconque, ils n'avaient pas d'argent. Ils ne voulaient pas y aller, ils devaient prendre soin d'eux-mêmes. Ils n'avaient pas d'argent. Nous avons en fait arrêté leur pétrole avec les embargos et les sanctions.
Mais permettez-moi de profiter de cette occasion pour remercier le Royaume d'Arabie Saoudite pour le rôle constructif qu'il a joué pour faciliter les négociations ukrainiennes. Et vraiment, vous avez été incroyable. Vous nous avez tout fourni. Je vous en remercie beaucoup. Merci beaucoup. Et une fois que nous aurons réglé cela, nous vous rendrons un honneur spécial.
Vous avez vraiment établi une base formidable. Merci beaucoup. Je vous remercie. L'Occident ne devrait pas se laisser entraîner en arrière dans une autre guerre sans fin en Europe. Une autre guerre sans fin. Nous devrions cesser de tuer et collaborer pour faire face aux plus grandes menaces à long terme en tant qu'équipe imbattable. Considérez-nous comme une équipe imbattable.
Je veux dire, quand vous regardez ce que vous avez fait ici, c'est beaucoup plus difficile que d'arrêter la folie. Rappelez-vous - c'est de la folie. Ce que vous avez fait est beaucoup plus difficile. Et vous l'avez fait mieux que quiconque ne l'a jamais fait. En tant que président des États-Unis, je privilégierai toujours la paix et le partenariat, chaque fois que ces résultats peuvent être atteints. Ce sera toujours le cas.
Seul un fou verrait cela différemment. Au cours des dernières années, trop de présidents américains ont été pris par l'idée que c'est notre travail d'examiner les âmes des dirigeants étrangers et d'utiliser la politique américaine pour rendre justice à leurs péchés. Ils aimaient utiliser notre très puissante armée - et aujourd'hui, c'est vraiment la plus puissante qu'il y ait jamais eu.
Nous venons de recevoir un budget approuvé - 1 billion de dollars, le plus grand budget jamais alloué dans l'histoire pour l'armée, 1 billion de dollars. Et nous recevons les meilleurs fusées, les meilleures armes. Et vous savez, je n'aime pas faire cela, mais vous devez le faire, car nous croyons en la paix par la force. Vous devez avoir cette force, sinon des choses terribles pourraient arriver.
Mais espérons ne jamais utiliser ces armes. Cela semble être un terrible gaspillage d'argent si vous ne les utilisez jamais. Mais espérons ne jamais utiliser ces armes, car le pouvoir destructeur de certaines de ces armes est aussi grand qu'il ne l'a jamais été. Je crois que c'est le rôle de Dieu de juger, et mon rôle est de défendre l'Amérique et de promouvoir les intérêts fondamentaux de la stabilité, de la prospérité et de la paix.
C'est ce que je veux vraiment faire. Je n'hésiterai jamais à utiliser la puissance américaine si nécessaire pour défendre les États-Unis ou protéger nos alliés. Et il n'y aura pas de pitié pour chaque ennemi qui tentera de nous nuire, à eux ou à nous. Nous ne montrerons aucune pitié. Vous comprenez cela. C'est pourquoi j'ai aussi beaucoup de chance.
Beaucoup de gens pensent qu'il veut se battre, il veut se battre, et les choses seront réglées. C'est incroyable, quand ils pensent vraiment que vous êtes sérieux. Mais nous avons - nous avons la plus grande armée, la plus forte armée, plus forte que quiconque.
Personne n'est même près. Nous avons les meilleures armes du monde, mais nous ne voulons pas les utiliser.
Si vous menacez cependant l'Amérique ou nos partenaires, alors vous serez confronté à une force écrasante et à une violence dévastatrice. Nous avons des choses dont vous n'entendez même pas parler, et si vous en entendiez parler, vous diriez : Wow. Au cours des dernières semaines, l'armée américaine a lancé plus de 1 100 frappes contre les Houthis au Yémen après des attaques répétées sur des navires américains et la liberté de navigation dans la mer Rouge.
À la suite de cela, les Houthis ont accepté d'arrêter. Ils ont dit qu'ils ne voulaient plus cela. C'est la première fois que vous entendez cela de leur part aussi. Ce sont des durs, des combattants. Mais il y a quelques jours à peine, on nous a demandé d'arrêter les attaques contre les navires de commerce - ils ne prendraient aucune mesure contre des navires de commerce ou en tout cas des cibles américaines.
Ils étaient très heureux que nous ayons cessé. Mais nous avons eu 52 jours de feux et de tonnerre, comme ils ne l'avaient jamais vu. C'était une intervention rapide, féroce, déterminée et extrêmement réussie de la force militaire - pas que nous l'ayons voulu - mais ils tiraient sur des navires. Ils vous tiraient dessus ; ils tiraient sur l'Arabie Saoudite.
Nous ne voulons pas qu'ils tirent sur l'Arabie Saoudite, si cela te va bien. Nous avons donc frappé fortement, nous avons obtenu ce que nous voulions, et puis nous sommes partis. Depuis le 20 janvier, l'armée américaine a éliminé 83 leaders terroristes en Irak, en Syrie et en Somalie, y compris le deuxième plus grand leader de l'EI au monde. Vous venez d'en entendre parler.
Avec l'aide du Pakistan, nous avons arrêté les terroristes de l'EI responsables de l'attentat qui a tué 13 soldats américains à Abbey Gate, cette terrible, terrible catastrophe. Pendant ce retrait d'Afghanistan - vous savez, c'est une autre chose à laquelle nous ne pensons pas beaucoup. 13 sont morts, mais 42 ont été terriblement blessés, mais des centaines de personnes sont mortes en tout, parce que je compte aussi les personnes de l'autre côté - des centaines de personnes - juste grossièrement incompétentes.
C'est probablement la raison pour laquelle Poutine a décidé d'envahir l'Ukraine, ce qu'il n'aurait jamais fait si j'avais été président. Mais nous n'aurions pas eu les problèmes du 7 octobre si j'avais été président, nous n'aurions pas eu l'Ukraine et la Russie. Si j'avais été président, nous n'aurions pas eu Abbey Gate, car il n'y avait pas de raison pour qu'il se produise.
Nous sommes sortis, mais nous sommes sortis avec dignité, avec force et puissance. Mais la manière dont ils sont sortis n'était pas bonne. Je pense que c'était le moment le plus embarrassant de l'histoire de notre pays. Et nous avons travaillé sans relâche pour ramener toutes les otages détenues par le Hamas
nous avons déjà ramené beaucoup, mais nous ramenons encore plus.
Ce week-end, nous avons négocié avec succès la libération du dernier otage américain, Edan Alexander, la nouvelle est arrivée il y a quelques heures seulement, et nous continuons de travailler pour mettre fin à cette guerre aussi rapidement que possible. C'est une chose terrible qui se passe. Tous les peuples civilisés doivent condamner les atrocités du 7 octobre contre Israël, qui - encore une fois - n'auraient jamais eu lieu si vous aviez eu un autre président, mais certainement si vous m'aviez moi en tant que président.
Les habitants de Gaza ont droit à un avenir bien meilleur, mais cela ne se produira pas - cela ne se produira ou ne pourra se produire tant que leurs dirigeants choisiront d'enlever, de torturer et de tuer des hommes, des femmes et des enfants innocents à des fins politiques. Ce qui est fait aux personnes de Gaza, il n'y a nulle part ailleurs dans le monde où des gens sont traités si mal.
C'est terrible. Après des années de souffrance, deux des nations les plus touchées par le terrorisme commencent enfin à mettre fin à leurs longs cauchemars sous la nouvelle génération de dirigeants. Au Liban, où un ami à moi vient de devenir ambassadeur - il sera formidable - je lui ai dit que cela pourrait être un travail très dangereux. Il a dit : Je suis né là-bas, je suis libanais, j'aime ce pays.
Je lui ai dit : Mais c'est très dangereux. C'est un ami à moi de New York. Je lui ai dit : Mais c'est très dangereux, êtes-vous sûr de vouloir faire cela ? Je n'aurais jamais pensé qu'il était un combattant, mais c'est un combattant. Il aime son pays. Il a dit : Si je suis blessé ou tué, alors je mourrai pour un pays que j'aime. Il a grandi là-bas.
C'est terrible ce qui s'est passé au Liban, mais vous avez un grand ambassadeur, cela je peux vous le dire. Au Liban, harcelé sans fin par le Hezbollah et son parrain, l'Iran, un nouveau président et un nouveau Premier ministre ont apporté la première véritable chance depuis des décennies pour un partenariat plus productif avec les États-Unis.
Et nous allons travailler avec le nouvel ambassadeur et tous les autres, Marco, et nous allons voir si nous pouvons vraiment les aider et les faire passer au-delà de la très haute pierre qu'ils doivent franchir. Mon administration est prête à aider le Liban à créer un avenir de développement économique et de paix avec ses voisins.
Il y a de grandes personnes au Liban - des médecins, des avocats, de merveilleux professionnels. J'entends cela tellement souvent. En Syrie aussi, où il y a eu tant de souffrances et de morts, il y a un nouveau gouvernement qui, espérons-le, stabilisera le pays et maintiendra la paix. C'est ce que nous voulons voir en Syrie.
Ils ont eu leur part de parodie, de guerre, de meurtres - pendant de nombreuses années. C'est pourquoi mon administration a déjà pris les premières mesures pour rétablir des
relations normales entre les États-Unis et la Syrie - pour la première fois depuis plus d'une décennie. Et je suis très heureux d'annoncer que le Secrétaire d'État Marco Rubio rencontrera le nouveau ministre syrien des Affaires étrangères en Turquie à la fin de cette semaine.
Et ce qui est très important : après avoir discuté de la situation en Syrie avec le prince héritier - votre prince héritier - et aussi avec le président turc Erdoğan, qui m'a appelé l'autre jour pour demander quelque chose de très similaire, je vais, avec d'autres et des amis de moi, des personnes que je respecte énormément au Moyen-Orient, ordonner la levée des sanctions contre la Syrie pour donner une chance à ce pays de grandir.
Oh, qu'est-ce que je ne fais pas pour le prince héritier. Les sanctions étaient brutales et paralysantes et avaient une fonction importante - vraiment importante - mais maintenant, c'est leur moment de briller. C'est leur moment de briller. Nous les levons toutes, et ils vont, je pense, en prenant en compte les gens et l'esprit et tout ce que j'entends - passer un bon moment...
Donc je dis : Bonne chance, Syrie. Montre-nous quelque chose de très spécial, comme ils l'ont fait, franchement, en Arabie Saoudite, OK ? Vous allez nous montrer quelque chose de spécial - des gens très bien. Partout où nous le pouvons, mon administration cherche un engagement pacifique et offre une main forte et constante d'amitié à tous ceux qui l'acceptent de bonne foi.
Ensemble, nous avons fait des progrès sans précédent, et nous sommes seulement au commencement du nouveau jour radieux qui attend les peuples du Moyen-Orient - les grandes, grandes personnes du Moyen-Orient. Si les nations responsables de cette région saisissent ce moment, mettent de côté leurs différences et se concentrent sur les intérêts qui vous unissent, alors toute l'humanité sera bientôt émerveillée par ce qu'elle verra ici-même dans ce centre géographique du monde.
C'est vraiment - c'est comme un centre du monde - et le cœur spirituel de leurs grandes confessions. Pour la première fois depuis mille ans, le monde verra cette région non pas comme un lieu de troubles, de discorde, de guerre et de mort, mais comme une terre d'opportunités et d'espoir - comme vous l'avez fait ici -, un pôle économique et culturel de la planète.
La sécurité et la stabilité apporteront à des millions de personnes un avenir de sécurité et de prospérité, et les nations de cette région seront libres de réaliser leurs plus grands objectifs, d'honorer leur histoire fière, de profiter d'opportunités incroyables et de rendre hommage à Dieu tout puissant. Les gens viendront du monde entier pour être inspirés par les villes que vous construisez, les entreprises que vous créez, les technologies que vous inventez, et par la beauté, le talent et le potentiel que vous libérez dans les cœurs de vos concitoyens.
Chacun d'entre vous pourra être très fier de l'héritage que vous laisserez à vos enfants, car vous leur aurez donné la bénédiction ultime de prospérité et de paix - si importante. Aux États-Unis, nous avons inauguré
l'âge d'or de l'Amérique. C'est l'âge d'or. Nous le voyons. Nous le voyons dans tout l'argent, dans les billions et billions de dollars qui affluent, dans les centaines de milliers d'emplois que cela génère. Et avec l'aide des peuples du Moyen-Orient, des peuples de cette salle, des partenaires de toute la région, l'âge d'or du Moyen-Orient peut continuer juste à côté de nous. Nous allons travailler ensemble.
Nous serons ensemble. Nous réussirons ensemble. Nous gagnerons ensemble. Et nous serons toujours amis. Je vous remercie.
Mohammed, je veux encore une fois vous remercier sincèrement pour l'invitation, et en tant que représentant de ce que je pense être la plus grande nation du monde, nous sommes entièrement derrière vous, et vous avez un grand avenir.
Je vous remercie beaucoup, et veuillez transmettre mes salutations respectueuses à votre père. Je vous remercie beaucoup. Je vous remercie.