Le planificateur des transports de la ville de Berne, Karl Vogel alias Manuk Mirage, ne pourra finalement pas gérer le trafic dans sa ville natale depuis l'Asie de l'Est

Dans l'article « Berne peut-elle encore être sauvée » du 3 décembre 2025, la Weltwoche citait les propos du planificateur des transports bernois Karl Vogel, qui se fait désormais appeler Manuk et se fait « adresser en tant que femme », « mais pas toujours ». Pour la première fois, une « personne cadre de haut niveau affirme son identité de genre fluide », écrivait le Bund. Vogel se sentirait ainsi « vu, respecté et protégé » par le conseiller municipal Matthias Aebischer (SP).

Le planificateur des transports de la ville de Berne, Karl Vogel alias Manuk Mirage, ne pourra finalement pas gérer le trafic dans sa ville natale depuis l'Asie de l'Est

Une rencontre avec cette personne a été décrite par le journal ainsi: « D'abord, on entend le claquement de talons aiguilles. Manuk Vogel accueille chaleureusement, passe ses longs ongles dans ses cheveux blond-violets et conduit dans une salle de réunion. » Là, il/elle aurait révélé: « Mon nom de famille souhaité est 'Mirage' – Fata Morgana. Parce que je suis quelque chose qui se montre mais ne peut être fixé. Je souhaite voyager quatre mois en Asie de l'Est – moitié en vacances, moitié en télétravail à temps partiel. »

Le employeur a maintenant pris la parole. La direction des travaux publics, des transports et des espaces verts tient à préciser: « Manuk Vogel a certes exprimé le souhait dans l'interview mentionnée dans le Bund d'entreprendre un voyage et de travailler à temps partiel à distance. Cela n'a cependant pas été approuvé par le directeur des travaux publics, des transports et des espaces verts, Matthias Aebischer. »

Il n'est donc pas exact que l'employé puisse « errer pendant des mois avec maintien de salaire réduit en Asie et gérer de là-bas le trafic dans sa région d'origine ». Par ailleurs, l'autorisation de travailler régulièrement ou pendant une durée prolongée en télétravail se limite à des lieux de travail en Suisse. Seulement dans des cas exceptionnels justifiés, « des intérêts prépondérants pourraient justifier des travaux à l'étranger ». Ces intérêts prépondérants ne sont pas donnés dans le cas présent. Manuk Vogel est actuellement en congé à 100 % et ne travaille pas, même pas à temps partiel.

En tant que fonctionnaire cadre de la ville de Berne se prélasser en Asie de l'Est et en parallèle poursuivre un emploi bien rémunéré: cela reste donc une Fata Morgana.