Mes favoris
Se déconnecter
La Weltwoche
Le mot «remigration» n’a pas été inventé par l’AfD, ni même dans l’entourage de la Nouvelle Droite. En allemand, il est vraisemblablement un produit du XIXe siècle, c’est‑à‑dire de l’époque des grandes vagues d’émigration, lorsque certains migrants, pris de nostalgie, retournaient dans leur ancienne patrie – ils remigraient donc.
BERND VON JUTRCZENKA / KEYSTONE
Le terme est devenu connu du grand public à la suite de la désormais célèbre et tristement célèbre réunion de politiciens de droite et de sympathisants près de Potsdam en novembre 2023. Sous le titre «Plan secret contre l’Allemagne», la plateforme Correctiv a rapporté que l’activiste de droite Martin Sellner aurait donné, lors de cette réunion controversée, une conférence sur la «remigration». Thème: un «plan directeur pour l’expulsion de citoyens allemands». Des participants ont ensuite contesté cette présentation des faits.
Ce qui a été dit ou non à Potsdam à l’époque ne peut pas être tranché ici. Et encore moins ce qui a pu hanter la tête de l’un ou de l’autre. Mais cela n’a en réalité que peu d’intérêt. Bien plus passionnant est le glissement de sens que le terme a effectivement subi depuis lors.
Dans la couverture médiatique de ces dernières années, le sens du mot «remigration» a en effet été systématiquement restreint et réinterprété comme une formule utilisée exclusivement par les extrémistes de droite pour désigner l’expulsion anticonstitutionnelle et forcée de citoyens allemands d’origine étrangère. Le terme a d’ailleurs été élu «mot indésirable de l’année 2023».
Avec cette réinterprétation médiatiquement forcée du mot dans l’usage linguistique général, le terme «remigration» s’est retrouvé simultanément rapproché de la déportation forcée. C’était de mauvais goût et absurde. Mais cela remplit l’objectif politique de rapprocher, dans les esprits et dans le langage, toute forme d’expulsion – y compris celle de criminels ou de personnes en situation de séjour irrégulier – des nazis, et ainsi de l’étouffer dans l’œuf. Il faut être bien naïf pour n’y voir aucun dessein malveillant.