Mes favoris
Se déconnecter
La Weltwoche
Il n'est pas facile d'être l'épouse d'un conseiller fédéral. Où peut-on ou doit-on s'engager publiquement sans nuire à son partenaire? Sans se ridiculiser? Comment peut-on sortir de temps en temps du rôle de la belle accompagnatrice?
Tracy Glass Jans, 52 ans, l'épouse attrayante de Beat Jans, le fait avec une chronique de conseils pour expatriés dans la newsletter suisse du Zeit. Tout ce qu'elle y écrit n'est pas nouveau, pas particulièrement drôle, pas bouleversant. Mais c'est juste.
© KEYSTONE / PETER KLAUNZER
Les expatriés devraient apprendre l'allemand, mais c'est difficile et il n'est pas nécessaire que ce soit parfaitement maîtrisé, découvrir les traditions comme la Landsgemeinde, les fêtes de lutte suisse, le carnaval de Bâle devraient-ils. Faire preuve d'ouverture envers les autres. Et ainsi de suite.
Malheureusement, il semble que personne n'aide la biostatisticienne de l'Institut suisse de santé tropicale et publique à Allschwil, originaire des États-Unis, dans sa nouvelle tâche. À l'étranger, les premières dames et les épouses de ministres ont des conseillers, des personnes de relations publiques, qui regardent et corrigent leurs textes attentivement. En Suisse, il manque malheureusement quelqu'un qui aurait dit à Tracy Jans que lors du carnaval, on chante des « Schnitzelbänke » et pas des « Schnitzebanke ». Et qu'il ne s'agit pas d'une fête nationale du yodel, mais d'une Fête fédérale de la musique populaire.
Conseil important pour les expatriés: Veuillez toujours vérifier d'abord sur Google.
Et la seule anecdote censée être drôle, mais qui ne l'est pas, tourne autour du fait qu'une amie a compris « chatte » lorsque Tracy a dit, « Veux-tu voir les souris? ». Cela aussi aurait été supprimé par un collaborateur. Le mot « chatte » ne doit pas sortir de la bouche ou de la machine à écrire de l'épouse d'un conseiller fédéral. C'est un fucking no go, dear Tracy.